《我的孤獨是一座花園：阿多尼斯詩選》的作者阿多尼斯生長于敘利亞、同時擁有黎巴嫩國籍，素以“精神上的流放者”自居，是世界詩壇享有盛譽(yù)的當(dāng)代阿拉伯杰出的詩人，有評論者稱其為“一位偶像破壞者、社會批評家，一位在思想和文學(xué)語言方面富于革新精神和現(xiàn)代性的詩人”。阿多尼斯的著作在阿拉伯世界長期遭到冷遇，經(jīng)常引發(fā)爭議。從上世紀(jì)80年代開始，阿多尼斯開始在歐洲多所大學(xué)客座任教，他的作品隨后之被譯為英語、法語和希伯萊語等多種語言，陸續(xù)獲得包括布魯塞爾文學(xué)獎在內(nèi)的各國文學(xué)獎項，同時也引起了諾貝爾文學(xué)獎評委的興趣，多年來一直是諾貝爾文學(xué)獎的熱門人選。

　　選譯者薛慶國是北京外國語大學(xué)阿拉伯學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。主要從事阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)、文化的研究與翻譯。有《阿拉伯文學(xué)大花園》《中國文化在阿拉伯》等五部著作，《來自巴勒斯坦的情人——達(dá)爾維什詩選》《意義天際的書寫：阿多尼斯文選》《紀(jì)伯倫全集》《老子》（漢譯阿）等十余部譯作。

　　《我的孤獨是一座花園：阿多尼斯詩選》由譯者從詩人踏入詩壇至今近五十年的十七部詩集中精選并譯出。詩人阿多尼斯，是一位態(tài)度鮮明的叛逆者，以百折不撓的倔強(qiáng)抗?fàn)帣?quán)勢與時俗。

　　他的詩歌，是了解阿拉伯社會現(xiàn)狀的一個窗口。他為祖國蒙受的苦難而傷懷，為自身不被祖國所容而喟嘆，為整個阿拉伯民族的落伍而悲憤。

　　他往往越過阿拉伯的時空，站在全人類的高度俯瞰人生萬象。他對那些詩歌永恒主題的詠唱，達(dá)到超凡脫俗、深長雋永的境界。

　　他的情詩無懼世俗，要為身體與肉欲正名；但其中毫無卿卿我我的俗趣，卻展現(xiàn)出屬于生命與時間的蒼涼。

　　他的詩作向彌漫于阿拉伯社會的神本主義挑戰(zhàn)，卻也呈現(xiàn)出濃厚的“剝離了神靈的神秘主義”色彩。

　　阿多尼斯素以“精神上的流放者”自居。然而，只有詩歌才是他真正的流放地。在他眼里，詩歌至高無上，而“詩歌終結(jié)的時代，不過是另一種死亡”。